🤖 Tradução do texto oficial em espanhol (v2.0 · 6 de novembro de 2026). Em caso de divergência, prevalece o texto em espanhol. Esta página foi traduzida com inteligência artificial para sua conveniência; o único texto juridicamente válido é a versão em espanhol.
O responsável pelo tratamento dos seus dados pessoais é a DSM Mallorca, S.L., que opera sob a marca OceanLog (doravante, o “Responsável” e/ou “OceanLog”), com NIF B21757471 e sede social em Pons i Gallarza 3A, 7B, 07004 Palma de Maiorca, Espanha.
A presente Política de Privacidade regula o acesso e a utilização do Sítio Web https://oceanlogapp.com (doravante, o “Sítio Web”) e da aplicação (doravante, a “App”; em conjunto com o Sítio Web, a “Plataforma”), que a OceanLog disponibiliza aos utilizadores da Internet (doravante, os “Utilizadores”) interessados nos conteúdos e nos serviços oferecidos pela OceanLog na mesma.
Pode escrever-nos sobre qualquer questão relacionada com esta Política, incluindo pedidos de privacidade, para privacy@oceanlogapp.com
Por favor, leia atentamente e siga as seguintes recomendações:
Em função da forma como usas a Plataforma, podemos tratar as seguintes categorias de dados:
| Finalidade | Fundamento jurídico | Dados afetados |
|---|---|---|
| Gerir o teu registo, a autenticação e a conta de utilizador. | Execução de um contrato (art. 6.1.b) RGPD). | Dados de identidade e de conta. |
| Prestar o serviço de histórico desportivo e gerar os teus relatórios de sessão, incluindo os elaborados através de inteligência artificial. | Execução de um contrato (art. 6.1.b) RGPD). | Dados de utilização, sessões e notas registadas. |
| Tratar os teus dados de saúde e fisiológicos. | O teu consentimento explícito (art. 9.2.a) RGPD), dado no momento do registo e revogável a qualquer momento. | Dados de saúde e fisiológicos. |
| Partilhar sessões, relatórios e métricas com o treinador que escolheres. | O teu consentimento explícito (arts. 9.2.a) e 6.1.a) RGPD), dado de forma independente para cada dado ou sessão partilhada e revogável a qualquer momento. | Dados de sessões, relatórios e dados de saúde que decidas partilhar. |
| Mostrar as tuas sessões e spots no mapa, e ocultar os spots que marques como secretos. | O teu consentimento (art. 6.1.a) RGPD). | Dados de localização. |
| Rever sessões e relatórios para testar e melhorar o serviço. | O teu consentimento, prestado ao registares-te (art. 6.1.a) RGPD). | Dados de utilização e conteúdo de sessões e relatórios. |
| Garantir a segurança do serviço, prevenir utilizações fraudulentas e manter a Plataforma operacional. | Interesse legítimo (art. 6.1.f) RGPD). | Dados técnicos e de segurança. |
| Responder às tuas questões e pedidos de exercício de direitos. | Interesse legítimo (art. 6.1.f) RGPD) ou execução de diligências pré-contratuais. | Os dados que incluas na tua comunicação. |
Exoneração de responsabilidade desportiva e médica: os relatórios e avaliações que a OceanLog gera, incluindo os elaborados através de inteligência artificial, têm caráter informativo e de apoio ao treino. Não constituem diagnóstico, tratamento nem aconselhamento médico, nem indicação sobre a segurança das condições do mar, e não substituem o critério próprio do desportista, a avaliação de um treinador qualificado nem a de um profissional de saúde quando necessário.
Geração de relatórios através de inteligência artificial: o conteúdo das tuas sessões, incluindo os valores de saúde que decidas comentar nas tuas notas, é enviado à Anthropic como subcontratante para gerar os teus relatórios. Os dados cardíacos só serão utilizados na geração de relatórios quando ativares expressamente a opção correspondente, que está desativada por predefinição. Podes também optar por excluir todos os teus dados da geração de relatórios através de inteligência artificial.
As tuas fotografias nunca são enviadas aos sistemas de IA. Quando os relatórios forem gerados para consulta por um treinador, apenas será enviado à IA o nome próprio do desportista, juntamente com a informação necessária para elaborar o relatório.
Os relatórios são comentários narrativos que acompanham o teu próprio critério, e a OceanLog não toma decisões automatizadas que produzam efeitos jurídicos ou que te afetem significativamente de forma similar (art. 22 RGPD), uma vez que a interpretação final cabe sempre a ti ou, se partilhares os teus dados, ao teu treinador.
Dados partilhados com os treinadores: quando o Utilizador consentir partilhar os seus dados com o seu treinador, este poderá aceder à informação disponibilizada através da Plataforma e tratá-la. Para efeitos dessa atividade, o Treinador atua como responsável independente pelo tratamento relativamente aos dados que trate por sua conta e para as suas próprias finalidades, enquanto a OceanLog atua como responsável pelo tratamento relativamente aos dados decorrentes do funcionamento, gestão e prestação da Plataforma.
O Utilizador garante a veracidade dos dados pessoais facultados e compromete-se a comunicar à OceanLog qualquer alteração dos mesmos. O Utilizador responderá, em qualquer caso, pela veracidade dos dados facultados, reservando-se a OceanLog o direito de excluir dos serviços qualquer Utilizador que tenha facultado dados falsos, sem prejuízo das demais ações que caibam em Direito.
Recomenda-se que os Utilizadores protejam os seus dados com a máxima diligência, utilizando as ferramentas de segurança adequadas. A OceanLog não será responsável por qualquer roubo, alteração ilegal ou perda de dados.
Qualquer alteração ou atualização dos dados deverá ser comunicada à OceanLog através dos meios de comunicação previstos na presente Política de Privacidade.
Os dados pessoais serão conservados durante o tempo necessário para cumprir as finalidades para que foram recolhidos, salvo se o Utilizador tiver revogado o seu consentimento, pedido a eliminação da sua conta ou o apagamento de determinados dados pessoais da Plataforma. Posteriormente, a informação será mantida bloqueada durante os prazos necessários para cumprir obrigações legais, fiscais, contabilísticas ou regulamentares, ou para responder a eventuais responsabilidades decorrentes do tratamento.
A OceanLog compromete-se a cumprir a sua obrigação de sigilo e confidencialidade dos dados pessoais, nos termos da legislação aplicável.
O Utilizador poderá exercer os seus direitos de acesso, retificação, apagamento, oposição, limitação do tratamento, de não ficar sujeito a decisões tomadas exclusivamente com base em tratamentos automatizados, portabilidade e revogação do consentimento, apresentando um pedido através do endereço privacy@oceanlogapp.com. Deverá especificar qual destes direitos solicita e acompanhar o pedido, quando lhe for exigido, de um documento de identificação que permita identificá-lo de forma inequívoca. Tem também o direito de apresentar uma reclamação à Agência Espanhola de Proteção de Dados (www.aepd.es)
O Utilizador pode exercer todos estes direitos no seguinte endereço de e-mail: privacy@oceanlogapp.com, indicando o motivo do seu pedido.
O Utilizador pode também enviar o seu pedido por correio postal para a nossa sede em Pons i Gallarza 3A, 7B, 07004 Palma de Maiorca, Espanha.
A proteção da privacidade e dos dados pessoais dos Utilizadores é muito importante para a OceanLog. Por isso, a OceanLog tomou todas as medidas ao seu alcance para evitar que os seus dados sejam utilizados de forma indevida, permitindo o acesso aos mesmos apenas ao pessoal autorizado.
A OceanLog mantém a segurança adequada para a proteção dos dados pessoais de acordo com a legislação aplicável e estabeleceu todos os meios técnicos ao seu alcance para evitar a perda, a má utilização, a alteração, o acesso não autorizado e o roubo dos dados facultados pelo Utilizador através da Plataforma, sem prejuízo de o informar de que as medidas de segurança na Internet não são inexpugnáveis.
A OceanLog compromete-se a cumprir o dever de sigilo e confidencialidade relativamente aos dados pessoais de acordo com a legislação aplicável.
A OceanLog não será responsável pelos danos e prejuízos que possam resultar do incumprimento desta obrigação por parte do Utilizador.
A OceanLog poderá facultar o acesso a dados pessoais a fornecedores e colaboradores que sejam necessários para o funcionamento, a manutenção e a prestação dos serviços da Plataforma, incluindo, entre outros, fornecedores de alojamento e infraestrutura tecnológica, serviços de comunicações, ferramentas de suporte, análise, segurança, fornecedores de informação meteorológica, armazenamento, inteligência artificial ou outros serviços tecnológicos.
Quando esses fornecedores tratarem dados pessoais por conta da OceanLog, atuarão como subcontratantes, nos termos do artigo 28.º do RGPD, e tratarão os dados apenas de acordo com as instruções da OceanLog e ao abrigo dos correspondentes acordos de subcontratação.
Do mesmo modo, determinadas funcionalidades da Plataforma podem incorporar serviços prestados por terceiros que recebam dados pessoais diretamente do Utilizador ou do seu dispositivo. Quando esses terceiros determinarem por si próprios as finalidades e os meios do tratamento, atuarão como responsáveis independentes pelo tratamento, ficando o tratamento sujeito aos seus próprios termos e políticas de privacidade.
A OceanLog poderá também comunicar dados pessoais a Administrações Públicas, autoridades, órgãos judiciais ou outros terceiros quando essa comunicação for necessária para cumprir uma obrigação legal, responder a um pedido válido ou declarar, exercer ou defender um direito num processo judicial.
Alguns dos fornecedores utilizados pela OceanLog podem encontrar-se fora do Espaço Económico Europeu ou tratar dados a partir de países terceiros. Nestes casos, a OceanLog adotará as garantias exigidas pelos artigos 44.º e seguintes do RGPD, tais como decisões de adequação, adesão ao EU-US Data Privacy Framework, quando aplicável, Cláusulas Contratuais-Tipo aprovadas pela Comissão Europeia ou outros mecanismos legalmente reconhecidos.
O pessoal, os colaboradores e as demais pessoas que prestem serviços à OceanLog e tenham acesso a dados pessoais estarão sujeitos às correspondentes obrigações de confidencialidade e só poderão aceder à informação quando tal for necessário para o desempenho das suas funções.
Se tiver alguma dúvida sobre a nossa Política de Privacidade, contacte-nos escrevendo para privacy@oceanlogapp.com.
O Utilizador declara ter sido informado das condições sobre proteção de dados pessoais, aceitando e consentindo o tratamento dos mesmos por parte da OceanLog, na forma e para as finalidades indicadas na presente Política de Privacidade.
🤖 Tradução do texto oficial em espanhol (v2.0 · 6 de novembro de 2026). Em caso de divergência, prevalece o texto em espanhol. Esta página foi traduzida com inteligência artificial para sua conveniência; o único texto juridicamente válido é a versão em espanhol.
v2.0 · 6 de novembro de 2026 · tradução do texto da Letslaw de 9 de outubro de 2026 · © 2026 DSM Mallorca SL, trading as OceanLog