🤖 Traduzione del testo ufficiale in spagnolo (v2.0 · 6 novembre 2026). In caso di discrepanza, prevale il testo spagnolo. Questa pagina è stata tradotta con l'intelligenza artificiale per tua comodità; l'unico testo giuridicamente valido è la versione spagnola.
Il titolare del trattamento dei suoi dati personali è DSM Mallorca, S.L., che opera con il marchio OceanLog (di seguito, il “Titolare” e/o “OceanLog”), con NIF B21757471 e sede legale in Pons i Gallarza 3A, 7B, 07004 Palma di Maiorca, Spagna.
La presente Informativa sulla privacy disciplina l'accesso e l'uso del Sito web https://oceanlogapp.com (di seguito, il “Sito web”) e dell'applicazione (di seguito, l'“App”; congiuntamente al Sito web, la “Piattaforma”), che OceanLog mette a disposizione degli utenti di Internet (di seguito, gli “Utenti”) interessati ai contenuti e ai servizi offerti da OceanLog sulla stessa.
Può scriverci per qualsiasi questione relativa alla presente Informativa, comprese le richieste in materia di privacy, a privacy@oceanlogapp.com
La preghiamo di leggere attentamente e seguire le seguenti raccomandazioni:
A seconda di come usi la Piattaforma, possiamo trattare le seguenti categorie di dati:
| Finalità | Base giuridica | Dati interessati |
|---|---|---|
| Gestire la tua registrazione, l'autenticazione e l'account utente. | Esecuzione di un contratto (art. 6.1.b) GDPR). | Dati di identità e dell'account. |
| Fornire il servizio di storico sportivo e generare i tuoi rapporti di sessione, compresi quelli elaborati mediante intelligenza artificiale. | Esecuzione di un contratto (art. 6.1.b) GDPR). | Dati di utilizzo, sessioni e note registrate. |
| Trattare i tuoi dati sanitari e fisiologici. | Il tuo consenso esplicito (art. 9.2.a) GDPR), dato al momento della registrazione e revocabile in qualsiasi momento. | Dati sanitari e fisiologici. |
| Condividere sessioni, rapporti e metriche con il coach che scegli. | Il tuo consenso esplicito (artt. 9.2.a) e 6.1.a) GDPR), dato separatamente per ogni dato o sessione condivisa e revocabile in qualsiasi momento. | Dati di sessioni, rapporti e dati sanitari che decidi di condividere. |
| Mostrare le tue sessioni e i tuoi spot sulla mappa, e nascondere gli spot che contrassegni come segreti. | Il tuo consenso (art. 6.1.a) GDPR). | Dati di localizzazione. |
| Esaminare sessioni e rapporti per testare e migliorare il servizio. | Il tuo consenso, prestato al momento della registrazione (art. 6.1.a) GDPR). | Dati di utilizzo e contenuto di sessioni e rapporti. |
| Garantire la sicurezza del servizio, prevenire usi fraudolenti e mantenere operativa la Piattaforma. | Legittimo interesse (art. 6.1.f) GDPR). | Dati tecnici e di sicurezza. |
| Rispondere alle tue domande e alle richieste di esercizio dei diritti. | Legittimo interesse (art. 6.1.f) GDPR) o esecuzione di misure precontrattuali. | I dati che includi nella tua comunicazione. |
Esclusione di responsabilità sportiva e medica: i rapporti e le valutazioni che OceanLog genera, compresi quelli elaborati mediante intelligenza artificiale, hanno carattere informativo e di supporto all'allenamento. Non costituiscono diagnosi, trattamento o consulenza medica, né un'indicazione sulla sicurezza delle condizioni del mare, e non sostituiscono il giudizio dello sportivo, la valutazione di un coach qualificato né, quando necessario, quella di un professionista sanitario.
Generazione di rapporti mediante intelligenza artificiale: il contenuto delle tue sessioni, compresi i valori sanitari che decidi di commentare nelle tue note, viene inviato ad Anthropic in qualità di responsabile del trattamento per generare i tuoi rapporti. I dati cardiaci saranno utilizzati nella generazione dei rapporti solo quando attivi espressamente l'opzione corrispondente, che è disattivata per impostazione predefinita. Puoi inoltre scegliere di escludere tutti i tuoi dati dalla generazione di rapporti mediante intelligenza artificiale.
Le tue fotografie non vengono mai inviate ai sistemi di IA. Quando i rapporti vengono generati per essere consultati da un coach, all'IA verrà inviato solo il nome di battesimo dello sportivo insieme alle informazioni necessarie per elaborare il rapporto.
I rapporti sono commenti narrativi che accompagnano il tuo giudizio, e OceanLog non adotta decisioni automatizzate che producano effetti giuridici o che incidano su di te in modo analogo significativamente (art. 22 GDPR), poiché l'interpretazione finale spetta sempre a te o, se condividi i tuoi dati, al tuo coach.
Dati condivisi con i coach: quando l'Utente acconsente a condividere i propri dati con il proprio coach, quest'ultimo potrà accedere alle informazioni messe a sua disposizione attraverso la Piattaforma e trattarle. Ai fini di tale attività, il Coach agisce come titolare autonomo del trattamento rispetto ai dati che tratta per proprio conto e per finalità proprie, mentre OceanLog agisce come titolare del trattamento rispetto ai dati derivanti dal funzionamento, dalla gestione e dalla fornitura della Piattaforma.
L'Utente garantisce la veridicità dei dati personali forniti e si impegna a comunicare a OceanLog qualsiasi modifica degli stessi. L'Utente risponderà, in ogni caso, della veridicità dei dati forniti, e OceanLog si riserva il diritto di escludere dai servizi qualsiasi Utente che abbia fornito dati falsi, fatte salve le altre azioni previste dalla legge.
Si raccomanda agli Utenti di proteggere i propri dati con la massima diligenza, utilizzando gli strumenti di sicurezza adeguati. OceanLog non sarà responsabile di alcun furto, modifica illecita o perdita di dati.
Qualsiasi modifica o aggiornamento dei dati dovrà essere comunicato a OceanLog attraverso i mezzi di comunicazione previsti nella presente Informativa sulla privacy.
I dati personali saranno conservati per il tempo necessario a soddisfare le finalità per le quali sono stati raccolti, salvo che l'Utente abbia revocato il proprio consenso, richiesto l'eliminazione del proprio account o la cancellazione di determinati dati personali dalla Piattaforma. Successivamente, le informazioni saranno conservate in forma bloccata per i periodi necessari ad adempiere obblighi legali, fiscali, contabili o regolamentari, o per far fronte a eventuali responsabilità derivanti dal trattamento.
OceanLog si impegna a rispettare il proprio obbligo di segreto e riservatezza dei dati personali in conformità a quanto previsto dalla normativa applicabile.
L'Utente potrà esercitare i propri diritti di accesso, rettifica, cancellazione, opposizione, limitazione del trattamento, di non essere sottoposto a decisioni basate unicamente su trattamenti automatizzati, portabilità e revoca del consenso, presentando una richiesta all'indirizzo privacy@oceanlogapp.com. Dovrà specificare quale di questi diritti richiede e allegare alla richiesta, quando richiesto, un documento d'identità che consenta di identificarlo in modo inequivocabile. Ha inoltre il diritto di presentare un reclamo all'Agenzia spagnola per la protezione dei dati (www.aepd.es)
L'Utente può esercitare tutti questi diritti al seguente indirizzo e-mail: privacy@oceanlogapp.com indicando il motivo della sua richiesta.
L'Utente può anche inviare la sua richiesta per posta ordinaria alla nostra sede in Pons i Gallarza 3A, 7B, 07004 Palma di Maiorca, Spagna.
La protezione della privacy e dei dati personali degli Utenti è molto importante per OceanLog. Per questo, OceanLog ha adottato tutte le misure a sua disposizione per evitare che i loro dati vengano utilizzati in modo improprio, consentendone l'accesso solo al personale autorizzato.
OceanLog mantiene una sicurezza adeguata per la protezione dei dati personali in conformità alla normativa applicabile e ha predisposto tutti i mezzi tecnici a sua disposizione per evitare la perdita, l'uso improprio, l'alterazione, l'accesso non autorizzato e il furto dei dati forniti dall'Utente attraverso la Piattaforma, fermo restando che le misure di sicurezza su Internet non sono inespugnabili.
OceanLog si impegna a rispettare il dovere di segreto e riservatezza rispetto ai dati personali in conformità alla normativa applicabile.
OceanLog non sarà responsabile dei danni che potrebbero derivare dalla violazione di tale obbligo da parte dell'Utente.
OceanLog potrà consentire l'accesso ai dati personali a fornitori e collaboratori necessari per il funzionamento, la manutenzione e la fornitura dei servizi della Piattaforma, tra cui, tra gli altri, fornitori di hosting e di infrastruttura tecnologica, servizi di comunicazione, strumenti di assistenza, analisi, sicurezza, fornitori di informazioni meteorologiche, archiviazione, intelligenza artificiale o altri servizi tecnologici.
Quando tali fornitori trattano dati personali per conto di OceanLog, agiranno in qualità di responsabili del trattamento, ai sensi dell'articolo 28 del GDPR, e tratteranno i dati esclusivamente secondo le istruzioni di OceanLog e in virtù dei relativi accordi di trattamento dei dati.
Inoltre, alcune funzionalità della Piattaforma possono incorporare servizi forniti da terzi che ricevono dati personali direttamente dall'Utente o dal suo dispositivo. Quando tali terzi determinano autonomamente le finalità e i mezzi del trattamento, agiranno come titolari autonomi del trattamento, e il trattamento sarà soggetto ai loro termini e alle loro informative sulla privacy.
OceanLog potrà inoltre comunicare dati personali a pubbliche amministrazioni, autorità, organi giudiziari o altri terzi quando tale comunicazione sia necessaria per adempiere un obbligo di legge, rispondere a una richiesta valida o accertare, esercitare o difendere un diritto in sede giudiziaria.
Alcuni dei fornitori utilizzati da OceanLog possono trovarsi al di fuori dello Spazio economico europeo o trattare dati da paesi terzi. In tali casi, OceanLog adotterà le garanzie richieste dagli articoli 44 e seguenti del GDPR, come decisioni di adeguatezza, l'adesione all'EU-US Data Privacy Framework ove applicabile, clausole contrattuali tipo approvate dalla Commissione europea o altri meccanismi legalmente riconosciuti.
Il personale, i collaboratori e le altre persone che prestano servizi per OceanLog e hanno accesso a dati personali saranno soggetti ai relativi obblighi di riservatezza e potranno accedere alle informazioni solo quando necessario per lo svolgimento delle loro funzioni.
Se ha dubbi sulla nostra Informativa sulla privacy, ci contatti scrivendo a privacy@oceanlogapp.com.
L'Utente dichiara di essere stato informato delle condizioni relative alla protezione dei dati personali, accettandone e acconsentendo al trattamento da parte di OceanLog, nelle modalità e per le finalità indicate nella presente Informativa sulla privacy.
🤖 Traduzione del testo ufficiale in spagnolo (v2.0 · 6 novembre 2026). In caso di discrepanza, prevale il testo spagnolo. Questa pagina è stata tradotta con l'intelligenza artificiale per tua comodità; l'unico testo giuridicamente valido è la versione spagnola.
v2.0 · 6 novembre 2026 · traduzione del testo di Letslaw del 9 ottobre 2026 · © 2026 DSM Mallorca SL, trading as OceanLog